two people signing and one person attentive

 

Un interprète sourd est un spécialiste qui fournit des services d’interprétation en American Sign Language, en langues des signes québécoises (LSQ) et dans d’autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.

En tant que personne sourde, l’interprète sourd commence par un ensemble formateur distinct d’expériences linguistiques, culturelles et de vie qui permettent une compréhension et une interaction nuancées dans un large éventail de formes de langage visuel et de communication influencées par la région, la culture, l’âge, le niveau d’alphabétisation et d’éducation, la classe sociale et la santé physique, cognitive et mentale. Ces expériences, associées à une formation professionnelle, donnent à l’interprète sourd la capacité de communiquer avec succès dans tous les types d’interactions interprétées, qu’elles soient courantes ou à haut risque.
Les interprètes sourds accrédités par les SCO sont des membres actifs de l’association professionnelle nationale : la Canadian Association of Sign Language Interpreters (CASLI). Ils ont suivi des formations obligatoires et s’engagent à respecter le code de déontologie et les lignes directrices pour une conduite professionnelle.

Les interprètes sourds accrédités par les SCO ont passé avec succès les tests rigoureux et le processus d’accréditation du Service d’interprétation des SCO. Les SCO assurent également une formation continue, notamment en matière d’interprétation avancée, de déontologie et de formations obligatoires prévues par la loi, comme la LAPHO, etc.

Quand est-il recommandé d’avoir recours à un interprète sourd ?

LSQ

Il est fortement recommandé d’avoir recours à un interprète sourd dans des situations où des malentendus peuvent avoir de graves conséquences. Par exemple :

  • Juridique (police, avocats, tribunaux, etc.)
  • Santé mentale (évaluations, traitements, counseling, etc.)
  • Médicale (traitement, prise de décision en connaissance de cause, etc.)
  • Lorsque l’interprète confirmé recommande de faire appel à un interprète sourd.
Solliciter un interprète sourd

LSQ

Pour prendre rendez-vous avec un interprète sourd, veuillez contacter notre service centralisé de planification :

  • Téléphone : 1-866-518-0000
  • ATS : 1-877-215-9530
  • Skype : CHS Interpreting
  • Courriel : interpreting@chs.ca
  • Fax : 1-855-259-7557