Canadian Hearing Society
  • Font size:
    A A A
  • Display mode:
Login Register
Donnez maintenant
Rechercher…

S'inscrire au programme de stages en interprétariat

Si vous êtes diplômé d'un programme de formation d'interprètes agréé, vous pouvez vous porter candidat à un programme de stage rémunéré de 10 mois au sein de la SCO, afin d'acquérir une expérience pratique et d'améliorer vos compétences.

Ce que vous devez savoir

Le Programme de stages en interprétariat de la SCO combine l’expérience pratique avec la rétroaction et l’instruction personnalisés de la part de nos enseignants sourds et entendants ainsi que d’interprètes indépendants.

Le programme dure 10 mois. Vous devrez passer neuf mois dans notre bureau de Toronto et un mois dans un bureau régional de l'Ontario, où vous travaillerez comme interprète salarié. Nous faisons tout notre possible pour vous envoyer dans votre communauté d'origine ou dans une région où vous aurez un domicile.

Le programme inclut :

  • des cours théoriques avec des formateurs sourds et entendants,
  • une rétroaction individuelle des formateurs et des interprètes tuteurs,
  • l’analyse critique approfondie en langues 1 et 2,
  • des séances pratiques d’interprétariat dans un environnement sécurisé encadré par des intervenants expérimentés et des interprètes indépendants,
  • un accès aux ressources documentaires audiovisuelles et bibliographiques ainsi qu’à un laboratoire aux installations innovantes,
  • le traitement de questions spécialisées, notamment celles liées à la santé et à la santé mentale.

Il y a deux sessions par an et chacune n'accepte que quatre stagiaires

Les candidats reçoivent un salaire annuel de 26 000 $, calculé sur 10 mois. Nous offrons également une prime de déplacement/réinstallation aux stagiaires qui doivent s'installer à Toronto pendant neuf mois.

Comment trouver les dates des sessions à venir?

Les sessions commencent à des dates différentes, parce que nous voulons toujours offrir des placements et des interventions intéressantes à nos stagiaires.  Certains cours se déroulent en présence de tous les huit stagiaires, mais les sessions ont lieu séparément.

Pour connaitre la date de la prochaine session ou pour être inclus sur une liste d'envoi et être informé des dates d'admission à venir, veuillez nous contacter. dsmith@chs.ca

Qui peut accéder à ce programme?

Pour vous porter candidat, vous devez être diplômé d'un programme de formation d'interprètes agréé et être légalement autorisé à travailler au Canada. Vous pouvez être un nouveau diplômé ou un professionnel expérimenté. Priorité peut être donnée aux interprètes originaires de régions mal desservies.

Comment se porter candidat?

Veuillez remplir ce formulaire et l'envoyer à : Programme de stages en interprétariat du SIO,  Société canadienne de l'ouïe, 271 Spadina Rd., Toronto, ON M5R 2V3.

Vous devez également prendre rendez-vous pour passer l'examen d'entrée au PSI (Programme de stage en interprétariat), soit à Toronto ou dans un bureau régional de la SCO. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Debbie Smith, Adjointe au programme, au 416-928-2500, poste 282, ou à l'adresse dsmith@chs.ca. Il n'y a pas de frais de dossier.

Comment se fait le choix des candidats?

Une fois que nous aurons reçu votre candidature, un comité se réunira pour décider si vous remplissez les critères.  Nous examinons votre dossier et les résultats que vous avez obtenus à l’examen d'entrée au PSI. Nous tenons aussi compte des besoins régionaux. Vous devez être prêt à vivre et à travailler en Ontario, que ce soit en tant qu'interprète au Service d'interprétation de l'Ontario (SIO)  ou en tant qu'interprète indépendant. Si vous remplissez toutes les conditions, nous vous contacterons pour un entretien à Toronto.

Que faire si vous êtes retenu?

Les candidats retenus en seront informés au plus vite, afin qu'ils puissent prendre toutes les dispositions nécessaires. Les casiers judiciaires de l’ensemble des collaborateurs de la Société canadienne de l’ouïe seront vérifiés. Si vous êtes accepté dans le Programme, ce n'est qu'après vérification de vos antécédents que des interventions vous seront confiées.  Le SIO couvrira les frais.

Que se passe-t-il lorsque vous avez déjà été candidat au programme?

Si vous postulez de nouveau pour le Programme, vous devez vous inscrire de nouveau et repasser l’examen d’entrée au PSI. Cette étape vous donnera l'occasion de mettre en valeur vos compétences et vos dernières réalisations.

Que faire si vous attendez les résultats du test de compétences sur bande vidéo du SIO?

Le contrôle des compétences sur bande vidéo du SIO est requis pour ceux qui veulent devenir interprètes salariés ou indépendants auprès de la SCO, Devenir un interprète SIO, mais pas pour ceux qui veulent postuler au programme de stages. Même si vous avez passé le contrôle des compétences, vous pouvez toujours postuler au programme de stages. Si vous réussissez le contrôle des compétences et que vous retirez votre demande de stage, vous ne serez pas pénalisé.

Veuillez nous contacter pour de plus amples informations sur le Programme de stages en interprétariat du SIO

Debbie Smith, Adjointe aux programmes, Programme de stages en interprétariat du SIO
Téléphone : 416-928-2500, poste 282
Fax : 416-928-2551
Courriel : dsmith@chs.ca

Back to Top